For pokker
lidt hjælp?
Hov, sukkerbombe.
Det er sødt, når du giver mig små kælenavne.
Ingenting.
- Er mine forældre ikke kommet? - Nej.
De ringede fra lufthavnen.
Din far venter på en billigere taxa.
Jeg vil gerne se dem inden fagforeningsmødet i aften.
Fagforeningsmødet? Hvornår er du begyndt at gå til dem?
Siden de begyndte at servere øl.
Og vi skal vist strejke eller noget. Er det vigtigt?
Jeg skal arbejde, så du må underholde dem, -
- og jeg ville også prøve min nye badesæbe.
"Lavendel hengivelse."
- Godt navn til en stripper. - Okay, Doug.
Jeg var ikke nødt til at tage til møderne, -
- hvis du arbejdede lidt som lavendel hengivelse.
Okay, kom så. Jeg har ting, jeg skal nå.
Jeg har styr på det.
Jeg har to teaterbilletter til mine forældre, -
- så når de er ude af huset, lager du et bad, -
- inviterer din kæreste, og huset er jeres.
Jeg håber, at de er blevet bedre til at enes.
- Hvad? - Du husker sidste måned i Florida.
De var efter hinanden konstant.
Nej, de var ikke.
Doug, kom nu, din far kaldte din mor en idiot, -
- fordi hun købte chips til ham i en dåse.
Han foretrækker chips i pose.
Husker du, da jeg blev vred, -
- da du købte minidoughnuts -
- og ikke de normale?
Betyder det, at jeg ikke elsker dig?
Du sagde nogle ret sårende ting.
Nå, men jeg kan ikke lide minidoughnuts.
- Her kommer de. - Okay.
- Hejl. - Hej, skat. Hvordan går det?
- Hej. Godt at se dig. - Hej.
Hej, Dougie, hurtigt, lag laskeme inden han lager dem.
Han fisker efter drikkepenge.
- Hvordan var turen? - Ah, den var rar.
De genbruger luften på de fly.
Så det er mest udåndet kuldisnd og flager af folks hud.
Det vidste jeg ikke.
- Jeg købte deres magasin. - Ah, lak.
Der er en artikel -
- om arsenic halls yndlings bøfreslaurant. Det er
jeg vil overraskes.
Sladig imod lasker med hjul?
Hjul går i stykker, og hvor ender man så?
Lige her.
Joe, er du klar til din store konvention?
Ah. Ja. Jeg er-
mæt jeres øjne på det, der vil give mig -
- den gyldne godsvogn til den 43. Arlige udstilling for modeltog.
- Den er ret flot. - Hov. Du kender reglerne.
Ah, kom nu, Joe, lad ham røre toget.
Det er ikke et tog, det er et lokomotiv.
- Er alle ikke ligeglad? - Jeg er ikke.
Bare den ene uge om året, -
- må jeg så ikke more mig?
- Fint. - Godt.
Apropos at more sig, -
- hvem skal se Robert goulet i "Camelot" i aften?
- Virkelig? Det er mit yndlingsshow. - Det ved jeg.
Joe, se.
Orv, 65 dollar per styk.
Hvor meget men går videre til goulet?
I skal bare more jer.
Jeg skal til et møde.
Tak, Dougie. Det var så generøst.
Kom nu, i opdrog mig.
I betalte for min uddannelse. Jeg beklager, at det ikke gik.
- Se dig lige. Du er smuk. - Ah, lak, Carrie.
Jeg ser så meget frem til i aften.
Intet er mere spændende end et liveshow.
Det sidste liveshow, Doug tog mig til, var to fyre der kæmpede i et bur.
Ah, nej, du lager ikke den togkasket på i teatret.
- Jeg kan ikke. - Hvad?
Jeg fik et opkald fra centret.
De uddelegerer borde i aften, ikke i morgen.
- Og? - Og kommer jeg ikke straks derned, -
- havner jeg omme bagved sammen med alle de enskinnede tosser.
Men Dougie købte billetter.
Hør, storkonduktøren bestemmmer, ikke mig.
Jeg beldager, jeg skal af sted.
Det er jeg ked af, Janet.
Vær ikke det. Hvem behøver ham?
Hør, måske vil du med? W kunne lage en pigeaften?
Jeg har en masse arbejde.
Ah, selvfølgelig, dit arbejde.
Hør, ved du hvad?
Det er ikke ulovligt at en kvinde lager alene i teatret.
Jeg
jeg gør det, og det bliver bedre.
For jeg skal ikke slås med Joe om armlænet.
Sådan skal det være.
Jeg lager bare lige min laske.
Hej, far. Du er tidligt hjemme.
Hård aften i ældreoentret.
Jeg måtte vælte dambrættet i et raserianfald tidligere end normalt.
Hertugen og hertuginden fra fort lauderdale er vel ankommet.
Ja.
Hvad har du imod Dougs forældre?
Jeg kan ikke ldare deres praleri.
"Ah, vi sparede op til vores pension." Hvor borgerligt.
Er goulet i byen?
Ja.
- Hvorfor lager du ikke med Janet? - Mig?
Ja. Joe kan ikke, og jeg skal arbejde.
Det ville være en hjælp, hvis du tog med. Hvad siger du?
Far.
Kom nu?
Hvordan kan jeg sige nej til min pige?
10 dollar plus udgifter.
Metro. $$. -
- to boller, $4.
Hvad kostede programmet?
Ah, de er gratis.
Et program, 512,95.
Det er sødt af dig at lage med.
Fomøjelsen er min. 1 imente
det er et smukt teater.
Sidst jeg var her, var jeg en ung socialistisk drømmer -
- til premieren på en musical af Clifford odets.
Jeg tror, den hed "Johnny wi have ordentlig løn."
- Men jeg vil ikke kede dig. - Det keder mig ikke.
Jeg elsker teatret. Jeg kan aldrig få Joe med -
- og slet ikke tale med ham om det. Fortsæt endelig.
Styldæt var skønt.
Næsten som brecht med et frækt snert af gammeldags burlesk.
- Det stoppede den aften. - Virkelig? Hvor fascinerende.
Wi du have fascinerende?
Har jeg fortalt dig om den aften, jeg udpumpede Helen Hayes mave?
Ah, du godeste.
Ah, det var morsomt. Jeg har ikke moret mig sådan i årevis.
Arthur spooner skuffer aldrig.
Tak igen for en henrivende aften.
Tak, min frue.
Hej, Douglas.
- Hej, mor. - Hej, skat. Af sted på arbejde?
Ja. Er far oppe?
Oppe? Han er allerede på konventionen med sine tog.
Jeg har det skidt med at efterlade dig.
Wi du mødes til middag senere?
Bare husk, Janet, at lage en sweater med.
- Der er koldt på søen. - Okay.
Nej lak, skat. Jeg ldarer mig.
Vores nationalgæld
din families andel
hej, skat.
Jeg læste artilden "ni måder at glæde din mand."
Det er måske vinen, der snald(Er, men jeg er villig til at prøve de to.
Fantastisk.
Jeg ved, du har travlt med dit karbad og sådan, -
- men jeg vil lige opdatere dig lidt.
W mangler Mayo, jeg ordnede vandhanen, -
' ”l nål ja! Vores forældre går ud sammen.
Nej, de gør ikke. De tilbringer bare lidt tid sammen.
- Det er din skyld. - Hvad?
Du sendte din far med min mor i teatret.
Hvorfor nu det?
Altså, der er en grund til, at vi holder ham i kælderen.
Doug, jeg prøvede at gøre noget sødt for din mor.
- Ah, virkelig? - Ja.
W havde ikke haft denne samtale, -
- hvis din far havde laget hende med. Men nej, -
- han havde et alvorligt futfut-nødstilfælde.
Når han vinder den gyldne godsvogn, -
- kommer du til at sutte på en dejligt kold hoid-mund-ispind.
Doug, jeg ved, det er svært for dig at håndtere, okay?
- Dine forældre har problemer. - Det har de ikke!
Jo, de har. Din far forsømmer din mor.
Hallo, det er togugen.
Okay, måske har de -
- en hård periode for tiden.
Det hjælper ikke, at din far snuser til min mor.
Og for resten tror jeg, at jeg så ham gøre det i går.
Hvad skal jeg gøre?
Tal med ham. Bed ham lade være.
Jeg kan tale med ham, men du bør tale med din mor.
Bør jeg tale med hende? Du kan få aben tilbage i buret.
- Hej, far. - Lige ham, jeg ville se.
Her er udgifterne, jeg havde på Janet.
Du vil sild(Ert se, at min rate er konkurrenoedygtig.
Hør, far, du bør ikke lage Janet ud i aften.
Hvorfor? Jeg har faktureret dig for det.
Jeg tror, at Dougs forældre har problemer, -
- og Janet bør ikke misfortolke dine intentioner.
Jeg forsikrer dig om, at mine intentioner er økonomiske.
Det er godt at vide.
Og hun er ikke min type.
Arthur spooner foretrældær dem tynde og trimmede, som en vildkat
okay. Det er godt, at du forslår, for du er en ret charmerende fyr, -
- og med dig i billedet kan alt ske.
- Er du med? Okay. - Ja.
Men, nu hvor du nævner det, -
- har denne uge været så hektisk.
Jeg har ikke nået at vurdere mine følelser for Janet.
Nej, far, ingen følelser.
Altså, Janet har et smil, der oplyser hele rummet.
Ja. Jeg er uenig. Et middelmådigt smil.
Og du sagde, at ægteskabet knirker, -
- så jeg fremskynder bare det uundgåelige.
Okay, far, jeg vil give dig 5500 for at holde dig fra Dougs mor.
Min kærlighed kan ikke købes!
- Ah, hej, Dougie. - Hej, mor.
Artie lager mig med på velvet lounge i aften.
Er det her fint nok?
Hør, ved du hvad?
Jeg vil tale med dig om Arthur.
Okay. Hvad er der?
Jeg ville lald(E dig -
- for at udholde hans tosserier hele ugen.
Velkommen til min verden, hvis du er med?
Ah, det gør intet. Jeg kan lide Arthur.
Ja, du kan lide ham, -
- men som man holder af en lille trebenet hund, ikke?
Faktisk er det mere ynk, ikke?
- Nej, jeg kan virkelig lide ham. - Okay, du kan lide ham.
Hvad er din pointe?
Den er, at du ikke kan lide ham, som du kan lide far, vel?
Jeg er så forvirret.
Ah, gud.
Det er så længe siden, at nogen skænkede mig lidt opmærksomhed, -
- og glædede sig til at være sammen med mig.
- Det gør far. - Nej, han gør ikke.
Han holder kun af sine tog.
Ja, han kan lide sine tog, men I har så mange Andre ting.
- Som hvad? - I har jeres boggie, -
- "judging Amy," "judge Judy," alle dommerne.
Pointen er, at I har så meget til fælles.
Hør, Doug, jeg ved, jeg ikke er en ung pige længere, -
- men jeg har stadig ønsker og behov, der må tilfredsstilles.
Og jeg taler ikke bare om fysisk sex.
- Apropos, så har din far og jeg. - Okay, mor, det er nok!
"De flere behov, og du skal ikke tilfredsstillesl"
gå derud og bag nogetl
beldager, Douglas, men jeg går ud med Arthur i aften.
Har du talt med din far?
Ja, vi talte.
Douglas, går tingene mellem din mor og jeg -
- som jeg forventer, -
- så vil jeg aldrig prøve at erstatte din far.
Men jeg forventer at blive adlydt.
Hvad skete dernede?
Det ved jeg ikke. Jeg mistede hurtigt kontrollen.
Hør, gamling.
Tager du min mor ud, havner du i en verden af smerte.
Sønnike, dette bælte holder ikke bare mine bukser oppe.
Udstilling for modeltog
- hej, far. - Ja, et øjeblik.
Tror du, Dorfman har det i sin dumme alpeby?
Ja, det er fint.
Mor skal ud med Arthur igen.
Godt. Ræk mig lige det lille kinesiske par, ikke?
For at have en chance må man være politisk korrekt.
Har, jeg talte med mor, og jeg siger dig, '
- hun er ikke så glad. - Du kender din mor, hun er okay.
Nej, det er hun ikke.
Ved du, hvor hun tog hen med Arthur? På velvet lounge.
Erelig?
Der tog jeg hende med hen, da vi mødtes.
Ja. Jeg tror, du bør tale med hende.
Jeg kan ikke. Der dømmes i aften.
Jeg får den gyldne godsvogn i år.
- Stop med toget. - Hvad?
Stopl det er nok! Mor havde ret.
Du går kun op i de pold(Ers togl
hele vores liv kom de først.
- Det passer ikke. - Som barn -
- måtte jeg ikke røre dem. - Du tik din chance.
Jeg var 4 år. Godsvognen lignede slik.
- Kom videre. - Ah, kom nu, Dougie.
Da jeg blev ældre, måtte jeg ikke, for jeg havde ikke iioens.
Det fandtes ingen licens, vel?
"De dengang, nej."
Er din mor virkelig utilfreds?
Du har ret.
Disse tog, de sårer dem jeg elsker.
Jeg må finde din mor.
- Godt. - Jeg
- du må gøre mig en tjeneste, søn. - Hvad?
Kør Boston bullet ind på stationen.
Okay.
Janet, du bevæger dig med indsmigrende elegance.
Tak, Arthur.
W kan blive ude så længe, du har lyst.
Jeg har tilpasset min medicin.
Ah, det ser ud til, at nogen mangler endnu en martooni.
Måske bare en mere.
Joe?
Janet, jeg siger ikke, det bliver let, -
- men med min kærlighed og dit ægtefællebidrag, kan vi leve sammen.
Jeg har brug for en kvittering for dem.
Og det er tilbage til kælderen.
Jeg siger dig, min far måtte gå. De var hans tog.
Din far har haft dem i 30 år. Du har aldrig brugt dem?
Det tillod han ikke.
Det hænger ikke sammen.
- Må jeg gå nu? - Nej.